Uluslararası literatüre giren bir site

Forum yöneticisi ve üyesi arkada?larla bir önerimi payla?mak istiyorum. Bu öneriye geçmeden önce bir iki ?ey söyleyerek ba?lamak yerinde olur. Akvaryum.com'un, geli?en üye potansiyeli ve içeri?i ile epey bir yol katetti?i konusunda sanyrym, daha eski üyeler ve deneyimli akvuaristler hemfikirdir. (Henüz amatör sayylabilecek bir akvaryumsever olarak kendimi bu tanymyn dy?ynda tutuyorum)
Akvaryum.com kendisine sadece alanla ilgili kaynak olu?turacak, referans bir site olmayy seçebilir ve buna uygun bir çyta koyar ve synyrlamalaryny da daha yukaryya kaldyrabilirdi. Bu, üye sayysyny bugüne göre synyrlasa da, alanynda ba?vuru kayna?y bir site olarak hobi dünyasyna yine önemli bir katky sa?layabilir ve bunun sa?lady?y saygylykla yetinen bir site olabilirdi.
Ancak ?u ana kadar ki gidi?at, izleyebildi?im kadaryyla forum yönetiminin, daha zor ve me?akkatli olany seçti?ini gösteriyor. "Elit" bir site olarak kalmayyp kamuya açyk bir site olarak, yeni akvaryumseverleri geli?tiren ve cesaretlendiren bir site olmak. Bu elbette her?eyden önce sabyr ve sinirleri alynmy? bir tutumu da sorumluluk olarak yüklüyor. Sitenin hyzly büyümesinde, insanlaryn, kendilerini ifade etti?i alanlara daha fazla katylym göstermesi gerçe?inin burada hayat bulmasynyn payy büyük. E?er, bu tutum sabyrla sürdürülürse Akvaryum.com, bir dönem Gyrgyr dergisinin dünyanyn en çok tirajly ve en çok ilgi gören mizah ve karikatür dergilerinden birisi olmasy gibi bir durumu kendi alanynda yakalayabilir.
Bu kadar gevezelikten sonra önerime geçebilirim artyk.
Birço?umuz kendimizi hobi ile ilgili olarak geli?tirmek için, hem ba?ka arkada?laryn deneyimlerinden yararlanyyor, hem kendi deneyimlerimizi olu?turuyor, hem de bu konuda düzenlenmi? yabancy sitelere giriyor ve ilgi duydu?umuz konuyla ilgili metinleri çeviriyoruz.
Akvaryum.com'u da kendi deneyimli üyelerinin olu?turdu?u makaleleri birkaç dile çevirip neden, dünyanyn ba?ka hobi siteleri gibi dünyanyn çe?itli bölgelerinden izlenen bir site haline dönü?türmeyelim. Akvaryum hobisiyle ilgili izleyebildi?im kadaryyla en çok kaynak, Yngilizce ve Almanca'da bulunuyor. Yngilizce önde giden büyük yabancy dil oldu?u için, Almanca'da en büyük hobi firmalarynyn bildi?im kadaryyla Almanya'da oldu?u için.
Biz de siteyi Türkçe dy?ynda ileriye do?ru bu iki dilde düzenlesek ve uluslararasy sunuma elveri?li oldu?unu dü?ündü?ümüz metinleri Yngilizce ve Almanca'ya da çevirerek siteye koysak, dünyanyn heryerinden giri?e açyk bir formata otursak...
Bunlary elbette bugünün meselesi olarak öneriyor de?ilim. Yleriye do?ru..
Kendi adyma, ba?ka me?kalelerden zaman kaldykça ve bu hobiden uzak kalmayy gerektirecek bir geli?me olmadykça katkyya açy?ym. Türkçe'den Yngilizce ve Almanca'ya çevirilecek metinler konusunda ki?isel çabam dy?ynda, nazym geçen arkada?laryn katkysyny da sa?lamaya çaly?yrym.
?imdilik sadece bir beyin fyrtynasyydy...
Herkese selam ve saygylar...

Selim bey aklymdan geçenleri foruma dökmü?sünüz, hatta bugün buna benzer bir fikir ile gelecektim benden uzun ya?ayacaksynyz

Bende buna ek olarak aklymdan geçen DIY bölümü için :  Oldukça ilginç hal almaya ba?lady, yurtdy?y sitelerini bile sollamaya ba?lady diyebiliriz, ilk a?ama olarak Ulvi beyin envanter olarak hazyrlady?y bölümü ingilizceye çevirilmi? halini yabancy kullanycylar için açabiliriz kabul görürse.

Refet bey sizi çok iyi anlyyorum;
Cep telefonu kullanylmasynyn yasak oldu?una dair dört bir yanda uyary yazylarynyn bulundu?u belediye otobüslerinde bile 50 ki?inin ortasynda telefonunu açyp konu?maktan hiçbir beis duymayanlaryn çykabildi?i bir ortamda, kamuya açyk bir hobi sitesi olu?turup hergün yeni üyeler kazanabilmesini sa?lamanyn kendisini bile ba?ly ba?yna takdire de?er. Ynsanlaryn isimlerini bile vermeden "sanal ortamyn" sa?lady?y avantajlarla, çe?itli türden egosunu tatmin etmeye yönelmesi de ?a?yrtycy olmuyor, sitede de buna tanyk oluyoruz. Sinirlerinizi aldyrmy? olmanyz :) bu açydan kesinlikle kolayla?tyrycy bir faktör. 
Ben bu öneriyi foruma yazmadan önce bir süredir, dü?ünüp de?erlendiriyordum. Bundan birkaç ay önce Furcifer ile ilgili Türkiye'de yazylmy? makale sayysy synyrly oldu?u için yabancy sitelerde de tarama yaparken, YSAK'tan Caner Gündüz'ün, bir yabancy akvaryum sitesinde bir yazysyny okudum. Muhtemelen benim bilmedi?im ba?ka arkada?laryn makaleleri de çevrilip yayynlanmy?tyr.
Bilimsel bir ilgiyle izlenen bu alanda Türkiye'li akvuaristlerin de sözünün olmasy iyi olur.  Ancak bildi?im kadaryyla akvaryum sitesi olarak, bu biçimde dola?ymda olan bir Türk sitesi yok. Yngilizce ve Almanca'nyn yaygynly?ynyn sa?lady?y avantajla, bu dilde düzenlenmi? siteler için uluslararasy düzeyde izlenmek, yaygynla?mak çok bir zahmeti gerektirmiyor. Ama bunu biz istedi?imiz de, bu dillere göre bir düzenleme yapmak zorunlu oluyor ister istemez.
Böyle bir ?eyin ba?arylmasy için öncelikle, harcady?y emek, söyledi?i sözün önüne geçen arkada?laryn sayysynyn forumda ço?almasy gerekir. 
Bu açydan tedrici bir geçi? kanymca daha kolayla?tyrycy olur. Öncelikle, özgünlü?ü olan, ki?isel deneyimlerin de öne çykty?y makalelerden belki birkaçy Yngilizce ve Almanca'ya çevrilebilir. Bu cesaretlendirici olur ve siteye ilgiyi de artyrabilir. Daha sonra, i?in mali yany kotaryldy?yndan ve kadro düzeyi elverdi?inde yabancy dola?yma ve üyeli?e açyk bir formata geçmek için çaly?ma ba?latylabilir. Bir takvim konulup ona göre hazyrlanylabilir.
Çeviri konusunda destek olabilecek üye sayysynyn az olmady?y görülüyor sitede. Daha önce bu konuda bir ba?lyk açylmy?ty ve epey bir arkada? çeviri düzeyinde dil bildi?ini yazmy?ty oraya.
Y?in mali yanyyla ilgili olarak da, böyle bir giri?ime gönüllü katky sa?lanabiir. Örne?in akvaryumseverler balyk ba?y?y yapar, onlar ilanlar bölümünde satylyr ve getirece?i teknik donanymyn artyrylmasy vb. için harcanabilir.
Yukaryda belirtti?im gibi ben iki dilde, çevremdeki arkada?lara hatyr kullanarak çeviri de yaptyrabilirim. Ynsanlaryn yo?unluklary nedeniyle bu çok seri olmayabilir belki ama, olabildi?ince bir çeviri de sa?lanabilir.
Y?in mali yanyyla ilgiili sözünü etti?im türden katkyya da açy?ym. Örne?in ?u anda Frontoza ve Tropheus besliyorum. Onlardan verebilirim.
Ba?ka arkada?lardan da cesaretlendirici öneriler gelirse, forum yönetimini belirleyece?i bir tarih hedef konulabilir.
Ama elbette her ciddi proje öncelikle bir istikrary garanti emek ister. Onun için ifade etti?iniz çekinceleri de anlyyorum. Bu yüzden de, böyle bir i?e ancak, gerekli olgunla?ma sa?landyktan sonra yönelinebilir.
Saygylarymla  

Helal olsun.

Yardymymyz dokunabilirse ne mutlu.Öyle görünüyor ki makale çevirme konusunda yardymcy olabilirim.

Fikir yürüten ve destek veren herkese kendi adyma te?ekkür etmek istiyorum.

Saygylar,

Bende yardym edebilirim,Yngilizcem iyidir  ... Ayryca bu çeviri konusu çok güzel,ba?ka dilleri Türkçe'ye çevirerek onlaryn bildi?i bizim bilmedi?imiz pek çok ?ey oldu?una eminim  ..

Saygylarymla,

Yngilizcem çok güçlü de?il ama ba?ta bu fikri veren Selim Bey olmak üzerine bu giri?imde bulunan ve destekleyen herkesi tebrik ediyorum.

Yyi dü?ünülmü? bir konu bence...

Saygylarymla;