Tercüme yapabilecek arkadaşlar

Merhaba;

Aşşağıda vereceğim lınk'ın tercümesini yapacak arkadaşlar varmı?

http://world.std.com/~enjolras/symtreat.htm

Şimdiden teşekkür ederim.Bu makalenin discus hastalıkları,hastalıkların teşhis ve tedavisi ayrıca kullanılan kimyasallar ve ilaçlar hakkında verdiği bilgilerin tecrübesi olmayan veya bu konuda az tecrübeye sahip olan arkadaşlara çok yardımcı olacağı kanısındayım umarım bu çeviriyi enkısa zamanda tercümeler bölümünde okuruz

Saygılar.

Ben çevirebilirim, boğucu ayrıntılara kaçmadan çok gerekli bilgiler veriyor. Bir aksilik olmazsa önümüzdeki haftaya tercümelerde görürsünüz Levent Bey Saygılar,

Merhaba;

Gülay hanım çevirinizi merakla beliyeceğim çok teşekkür ederim.Saygılar

Bugün metini daha iyi inceleme fırsatım oldu, yaklaşık 30 sayfalık kapsamlı bir kaynak. Çevirirken hakkını vermek adına, yoğunluğum sebebiyle Haziran sonuna doğru çevirebileceğim, vazgeçtim sanmayın sakın. Saygılar,

Bende baktım çok uzunmuş ya olmazsa özet çıkaralım.

Derleme kitap çıkaralım arkadaşlar. Discus hakkında bir kitap yok
Türkiye'de. Bu işleri bildiğimden söylemiyorum. Yani haklarını satın almak,
potansiyel satışını ölçmek gibi prosedürleri olduğunu biliyorum ama gerisini
bilmiyorum. Beyin fırtınası yapayım dedim sadece. Ciddiye alınırsa diye
söylüyorum, mizampajı benden. Hatta pazarlama anlamında görsel
tasarımları da üstlenirim.

Uçtum gene...

Saygılar!

Mete Bey inanın aynısını birkaç hafta evvel düşündüm. Benim ters yüzenlerle ilgili araştırma yaparken sırf türlere özgü yazılmış kitaplar olduğunu gördüm ve sayılarının fazlalığı karşısında şok oldum. Hele Discus gibi tüm dünyada fun clubları olan bir balığın hakkında çok fazla kaynak var, insanlar yılardır birikmiş tecrübelerini kendi kitaplarında toplamak istemişler. Ben de ilerde bulabildiğim tüm kaynaklardan artı kendi oluşacak deneyimlerimden bir harman yapıp sevdiğim türler hakkında kitap yazmayı düşünmüştüm. Türkiye'de yabancı olup hakkı satın alınmış ve yerli yazarlı (T. Altınköprü örneğin) kitapların sayısı 20'yi geçmiyormuş, gerçi ben sadece 5'ine rastladım. Bu anlamda ciddi bir açık var...

Tolga Bey, ek çizelgelerle açıklamış ya hastalıkları, akılda kalıcılık ve kolayca anlama bakımından çok iyi görünüyor. O yüzden çevirirken ben de bu şekilde hazırlamak istiyorum ve tabii olabildiğince özet halinde fakat ne kadar özet olur bilemem. Saygılar,

Arkadaşlar,

kitap konusu açıkcası ülkemiz açısından ciddi bir eksiklik. Fakat bugüne kadar çıkan kitaplara bakarsanız, TFH, Barrons veya Alman kitapları gibi ofset parlak kuşeye malesef basılmamaktadır. Bunun da en önemli nedeni maliyetlerdir.
ADD olarak kitap çıkarmayı düşünüyoruz fakat ADD nin kalitesinden aşağıya olmayacak bir kitap çıkarmamız gerektiğinin de farkındayız ama maliyetler ciddi olarak karşımızda dağ gibi durmakta.
Baskı+dağıtım+tasarım+redaksiyon+nakliye+bandrol+yasal izin için harcanan ücretler+satıcı kar payları+tanıtım+yatırdığınız paranın size geri dönüş süresi ve stoklama, tüm bunları topladığınız zaman 100 sayfa bir kitap , 2000 adetten basıldığını düşünsek bile yaklaşık maliyeti 15.000-20.000 YTL yi bulmaktadır. Tabi bunları yapıp üzerine kar marjı ekleyip satmak zorundasınız. Kar marjını sizlere bırakıyorum. Tabi kitabı siz yazarsanız, yok yabancı bir kitabı alırsanız bir de bunlara 1000-10.000€ arasında lisans bedeli ekleyin......

Ortaya şöyle bir sonuç çıkıyor, 2000 bastığınız kitaptan kaç tane satmanız gerekir ki 20.000 YTL(+lisans bedeli) lik yatırımın karşılığını alın ? Hatırlatmak istediğim bir diğer nokta ise yukarıda yazan harcamaların bir çoğunu nakit veya 1 ay sonra ödeyeceksinizdir ama basılan kitabınız, kitapevi tarafından 180-365 gün arasında size ödeyecektir.

Saygılar

Not: Kendi matbaanız var ise hiç düşünmeden yapın. Diskus ile ilgili 32 veya 64 sayfalık ilk kitap yıllar önce basılmış idi, akvaryum sektörünün bir duayeni tarafından. ;)

Tamer Bey,

ADD olarak kitap çıkarmayı düşünmenize sevindim.

Konuya çok uzak değilim. Bir reklam ajansında sanat yönetmeni olarak
çalışıyorum. Yaklaşık maliyet tahminime yakın aslında. Ciddi rakamlar
bunlar. Getirisi de belirsiz bir iş.

Tasarımı üstlenme konusundaki çağrımı tekrarlıyorum.

Saygılar!

Yorumlarınız için çok teşekkürler...Dediğiniz gibi maliyetler çok yüksek ve umut kırıcı aslında ama elbet bir gün...

Saygılar,

gulay2006-6-15 21:0:11