Kuyruk Erimesi Beta İçin İyi Mi

Merhaba,
Beta konusunda birşey araştırırken İngilizce bir Sitede balığın kuyruk yapısı ile ilgili birşeyler okudum. Yeteri kadar ingilizcem yok gerçi, çevirinin yardımı ile şöyle böyle anlıyorum. Yazana göre çok hareket etmesi yada bakteriyel enflasyon nedeniyle çok az bir kuyruk erimesi oluyor. Erkek betaların hayatı boyunca yüzgeçleri büyümeyi sürdürüyor. Büyüdükçe de hareketsizleşmeye başlıyor ve çevikliği azalıyor. İşte orada "birkaç hücre boyutunda" diye tabir ettiği erime balığı daha aktifleştiriryor. Kendi anladığımı söylersem, insanın saçını arada bir kesmesi nasıl iyi oluyorsa aynı şekilde. Metnin aslını verdim. Daha iyi çevirebilecek olan, bu konuda bir fikri, bir bilgisi yada tecrübesi olan var mı?

"[B]Gradually, as Betta fish’s fins get longer and heavier, the fish becomes more and more sluggish. It may be hard for them to steer and maneuver with all this excess baggage. Over activity or sometimes bacterial diseases will give Betta fish a quick "hair cut": The fins (which are only a few cells thick) will tear and fall off (also called "blowing a tail"). This will usually rejuvenate Betta fish and he might become once again active. One of the biggest problems with Halfmoon Betta fish (who have the largest, heaviest and most majestic caudal) is that they “blow” their tails most easily, meaning that the tail will literally fall apart. Once blown, the tail will never be the same, it will grow back, but some discoloration or unevenness will occur. When spawning, the fins usually get damaged, in both female and male[/B]."

Evet, bir fikri olan yok mu?

Halfmoon ve çoğu delta tail bettalar insanların estesik kaygıları sonucu git gide daha uzun ve ağır kuyruklara sahip olacak şekilde üretiliyor malesef. Bu varyeteler öyle sağlıksız bir durumda ki günümüzde, çoğu dekor ve kum bulunan, büyük bir akvayrumda uzun süre sağlıklı bakılamayacak haldedir. Neredeyse her biri hayatları boyunca en az bir kuyruk erimesi ve ya kuyruk koparma durumu tecrübe ediyor. Kuyruk erimesi ve ya balığınızın kendi kuyruğunu koparıyor olması, balık için sancılı bir süreçtir. Yüzgeç ve kuyruk öyle gözükmese bile sinir uçları ve kan damarları ile desteklenir. Ve bu uzvun çürüyor olması son derece acılı ve korkunç bir durumdur eğer bu açıdan bakarsanız : Hayal edin ki, çok uzun ayak parmaklarınız var. O kadar uzunlar ki, tek bir adım atmak bile sizin için çok yorucu, o nedenle çoğu zaman yürümek bile istemiyorsunuz. Hatta öyle rahatsız edici bir durum ki, parmaklarınızı makas ile kesmeye bile razısınız. Sonunda Bir gün ayağınız enfeksiyon kapıyor ve aylar içinde ayak parmaklarınızın yavaşça çürüyüp dökülmesini izliyorsunuz. Enfeksiyondan ölmüyor ve iyileşiyorsunuz ancak bedeniniz sahip olduğu bütün enerji ve hayatta kalmanız için gerekli olan besin ve mineralleri kopan parmaklarınızı onarmak için harcıyor, başa sarıyorsunuz. Korkunç bir hastalık gerçekten...
Bu nedenle ilk üretimim dışında halfmoon betta üretiminde bulunmadım. Şu aşamada nüfuz sahibi üreticilerin bencilliklerini kenara bırakıp, bettaları daha iyi ve sağlıklı olacakları bir şekilde üretmelerinden başka bir çare yok.

[QUOTE=Beta_balik]Merhaba,


"[B]Gradually, as Betta fish’s fins get longer and heavier, the fish becomes more and more sluggish. It may be hard for them to steer and maneuver with all this excess baggage. Over activity or sometimes bacterial diseases will give Betta fish a quick "hair cut": The fins (which are only a few cells thick) will tear and fall off (also called "blowing a tail"). This will usually rejuvenate Betta fish and he might become once again active. One of the biggest problems with Halfmoon Betta fish (who have the largest, heaviest and most majestic caudal) is that they “blow” their tails most easily, meaning that the tail will literally fall apart. Once blown, the tail will never be the same, it will grow back, but some discoloration or unevenness will occur. When spawning, the fins usually get damaged, in both female and male[/B]."

[/QUOTE]

Elimden geldiğince çevirdim:
Zamanla Beta balığının yüzgeçler uzar ve ağırlaşır, balık gitgide halsizleşir. Tüm bu yükle birlikte hareket kabiliyetleri onlar için zorlaşabilir. Fazla hareketli olmak veya bazen hastalıklar Beta balığına hızlı bir ''kırıkları aldırmaya'' yarayabilir. Yüzgeçler(?bir kaç hücre kalınlığında?) erir ve düşer(aynı zamanda kuyruk atmak olarak bilinir). Bu genellikle Beta balığını canlandırır ve tekrar aktif olma ihtimalini sağlar. Halfmoon Beta balıklarıyla ilgili en büyük sorun(en büyük, en ağır ve en görkemli kuyruğa sahip olan) kuyruklarını çok daha hızlı atmalarıdır, yani balık tam anlamıyla parçalanır. Bir kez düşen kuyruk asla eskisi gibi olamaz, geri büyür ama renk dengesizliği ve orantısız büyüme gözlenir. Ürerken hem erkek hem dişi Betanın yüzgeçleri hasar alır.[EDIT]Aplot,2021-02-20 12:56:33[/EDIT]

[QUOTE=BadWolf][/QUOTE]
İnsanların estetik olarak gözel gözüksün diye yalnız balık değil beslenen tüm evcil hayvanlara yaptıkları şeyler elbet var. Halfmoon veya diğer uzun kuyurulu varyetelerin biraz biraz bunlardan olduklarını düşünüyordum ama siz böyle özetleyince daha iyi anlaşılıyor. Maalesef beta balıklarına fa sıçramış bu. Benim de tabi bir beta üretim isteğim, hayalim var ve hm*hm, hm*ohm, delta tail*delta tail gibi eşleşmeler yapmamaya kesin olarak karar verdim. Bu açıdan teşekkür ediyorum size.

[QUOTE=Aplot][/QUOTE]
Çeviriniz için teşekkürler, daha anlaşılır oldu benim açımdan. Ama şimdi düşündüm de, bu metin Zeynep Hanım'ın dediği ile ters düşüyor sanki?

[QUOTE=Beta_balik]
İnsanların estetik olarak gözel gözüksün diye yalnız balık değil beslenen tüm evcil hayvanlara yaptıkları şeyler elbet var. Halfmoon veya diğer uzun kuyurulu varyetelerin biraz biraz bunlardan olduklarını düşünüyordum ama siz böyle özetleyince daha iyi anlaşılıyor. Maalesef beta balıklarına fa sıçramış bu. Benim de tabi bir beta üretim isteğim, hayalim var ve hm*hm, hm*ohm, delta tail*delta tail gibi eşleşmeler yapmamaya kesin olarak karar verdim. Bu açıdan teşekkür ediyorum size.


Çeviriniz için teşekkürler, daha anlaşılır oldu benim açımdan. Ama şimdi düşündüm de, bu metin Zeynep Hanım'ın dediği ile ters düşüyor sanki?[/QUOTE]
Eğer bir balıkta kuyruk erimesi , canlının başına gelebilecek "iyi" bir durum olarak kabul ediliyorsa durum vahim... Bir çok varyetede kuyruk ısırma görülmez. Aynı şekilde çoğunda kuyruk erimesi çok daha nadirdir.[EDIT]BadWolf,2021-02-20 19:56:44[/EDIT]

[QUOTE=BadWolf][/QUOTE]
Kuyruk erimesi bahsettiğiniz gibi bir organın çürümesine benzeyen, geri iyileşmesi vücut için yorucu olan hastalık ise zaten benim alıntı yaptığım metinde denen şey yanlış. Kuyruk erimesi nedeniyle kuyruğu kısalan bir halfmoonda o kısalması belki tek iyi tarafı.

[QUOTE=BadWolf][/QUOTE]
Kuyruk erimesi bahsettiğiniz gibi bir organın çürümesine benzeyen, geri iyileşmesi vücut için yorucu olan hastalık ise zaten benim alıntı yaptığım metinde denen şey yanlış. Kuyruk erimesi nedeniyle kuyruğu kısalan bir halfmoonda o kısalması belki tek iyi tarafı.