japon balığı hastalıkları,tedavi şekilleri(çeviri)

Arkadaşlar vermiş olduğum sitede procedures başlığı altında çeşitli Goldfish '' Japon Balığı '' hastalıklarının tedavilerini resimli olarak görme imkanınız olucakdır. Belkide yurt dışında bu balıklar neden bu kadar uzun süre yaşıyor sorusunun başka bir cevabınıda böylece bulmuş oluyoruz. Sadece hastalık tedavileri değil, Besin zincirinden, koloestrol seviyelerine kadar herşeyin verildiği bu site ingilizce bilen arkadaşların çok işine yarıyacakdır.  site adresi: http://thegab.org/ tehh2009-03-09 18:57:14

Süper bir site. İngilizcemin yetersiz olması yüzünden çocuk gibi fotolara balıyorum:)
İngilizcesi iyi arkadaşlarımdan birini yakalayıp çeviri yaptırayım en iyisi. Güzel bilgiler edinilecek bir site.
Paylaşım için teşekkürler.

Özelliklede bu sitedeki bu bölümler tercüme edilip yayınlanırsa çok memnun oluruz. Gayet güzel bir kaynak.

http://translate.google.com/translate?prev=_t&hl=tr&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fthegab.org%2F&sl=en&tl=tr&history_state0=


Bu sitenin türkçesi translate ile cevirdim

d3xis2009-03-09 15:35:16

Bu neymiş ya. Bilmiyordum ben böyle bir şey. Galiba teknik kelimeleri çeviremiyor, ama genelini tercüme etmiş. Her sayfayı böyle yapabiliyorsak yaşadım ben:)
Süpermiş bayıldım resmen. Bazı cümleleri tarzanca çeviriyor okadarda olsun artık.

egemen19032009-03-09 15:46:30

msjımda da belirttiğim gibi zaman buldukça çevirileri yapıcağım arkadaşlar

Teşekkürler çok güzel bir çeviri olmuş.
Balık diyip geçmiyor adamlar, japonlarına nasıl değer verip baktıklarını gördük. Gerçi biraz moralim bozuldu, çeviriye göre balık 1.5-2 yaş civarında. Nasılda büyümüş. Hala beceremediğim bir şeyler var demekki. Bu çeviriler sayesinde nerde yanlış yaptığımı bulurum umarım.
Tekrar teşekkürler Volkan Bey,

Rica ederim egemen bey.. dediğiniz gibi bu siteyi okurken aynı soruyu bende kendime sordum sitedede gördüğüm gibi 55,90 galonluk full olarak bitkili yani 220 ve 340 lt civarındaki tanklarda yaklasık olarak 4 yada 5 balık besliyorlar ve filitre işlemlerini hem mekanik hemde biyolojik açıdan çok iyi yapıyorlar. Beslenmedeki diet kısımlarını balık anatomisini çok iyi biliyorlar tehh2009-03-09 17:01:27

Akşam eve gider gitmez detaylı olarak inceliycem. Hafta sonuda en az 4-5 balığı akvaryumcuma vercem. Sayıyı azaltmak lazım. Zaten bitkilendiriyorum akvaryumumu, iyice doldururum artık. En çok beslenme kısmına bakcam, nasıl kabız etmeden ve yeterli şekilde büyütebiliyorlar. Güzel olcak güzel:)

Tercüme için teşekkürler. Özellikle ilaç içeren yemler ilgimi çekti iç parazit ve bakteriyel rahatsızlıkları farketmek her zaman mümkün olmuyor. Bende bir araştırayım bu tür yemleri bulabilirmiyim piyasada bulamazsam da  kendim yapacağım ayrı bir akvaryuma alacağım balıklarıma 2 gün bu ilaçlı yemlerden yedirip sonra 1 gün aç bırakırım sonra asıl akvaryuma alırım geçen gün bir balığımı kaybettim; dışardan görünür hiçbir rahatsızlığı yoktu ama öleceğini hissediyordum bir süredir. Belki de iç organlarında bakteriyel enfeksiyon vardı ve ben farkedemedim. Ülkemizde ne yazıkki veterinerler balık konusunda yeterince ilgili değiller(devletin bir eksikliği bence bu), standart ilaçlarla rastgele tedavi yapıyoruz(profesyonel hobiciler alınmasın) 15-20 cmlik bir frontoza yada iri yapılı bir calvusun ölmesi gerçektende maddi ve manevi  açıdan üzücü oluyor en azından ölen balıklarımızın neden öldüğünü tam olarak anlayabilsek (ki buda veteriner ve su ürünleri uzmanlarına tam ve rahat ulaşımı gerektiriyor) eminim tüm hobiciler rahat eder. Neticede canlı bakıyoruz ve ölüm  kaçınılmaz son ama elimizden geleni yapmamız lazım yinede. Umarım bu sitenin çevirileri foruma en kısa sürede eklenir ve üyelerimizin kullanımına açılır.

Teşekkürler.Ancak benim anlamadığım ameliyat süresince bu balık su dışındayken havasızlıktan ölmüyor mu? Şaşırdım gerçekten...

Yağ bezesi düzeltme ameliyatı yapılmazsa sonuç ölümcül olur mu? Bir Yağ bezesi düzeltme ameliyatı için hayvana eziyet çektirmiş olmuyorlar mı? Bu ameliyat yapılmazsa hayvan yaşayamazmı yani.Ölümcül bir hastalık mı acaba? Bilgilendirirseniz sevinirim.Matt12009-03-09 20:54:24

Yararlı  bir  çalışma.Veteriner  abilerimizin  işine  yarayacak.

Selim bey balığın gelecekteki yaşamı için bu amelyatın yapılması gerekmektedir. elbetteki ameliyat sırasında acı çekmesi mümkün fakat bu acı kısa süreli olucakdır ondan sonraki hayatı daha kaliteli sürdürebilme şansı oluyor. Makalede Balığın görme zorluğu çektiği için düzgünce beslenememekte ve gerektiği gibi yüzemediğinden bahsediyor. Zaten ince nüansda burda bence balığın yaşam kalitesini yükseltmek için bu tür bir ameliyat yapmaları balığın sağlını ne kadar çok önemsediklerinin bir göstergesi