Çeviri
Gönderim Zamanı: 17 Şubat 2012 19:36
Türkçeden ingilizceye bir metin çevirmem gerekiyor fakat yapamıyorum acaba karşılıksız yapabilecek biri varmı,varsa yorum atar ise bende metini yollayabilirim.
Not:neden google translate kullanmıyorsun derseniz %80 yanlış çeviri yapıyor.
Üye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
Gönderim Zamanı: 17 Şubat 2012 21:22
Google Translate'in yanlış çevirmesinin birden çok nedeni var:
1)Cümleler kolay bir biçimde sıralanmaması (Örn:''Geldin'' yazıyoruz ''Welcome'' çıkıyor ama ''Sen geldin'' yazıyoruz ''You came'' çıkıyor.Halbuki ikisi de aynı kelime olması gerek.)
2)Çok uzun cümleler kuruluyor.
Vs...
Siz metni kolay kurarsanız hiçbir sorun olmaz.Bunlarda, Google Translate'e alternatif en iyi çeviri yapan siteler:
http://ceviri.yandex.com.tr/
http://www.microsofttranslator.com/
http://www.cumleceviri.net/
Üye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
