Bazı Balık Türlerindeki Yazım Hataları

Capon değil Japon :)

Bu kadar abartmayalım. Ben de zaman zaman yanlış yazanı, söyleyeni düzeltiyorum, ama Türkçeyi 10 yaşında 1.sınıfa başladığında benden öğrenen öğrencilerime balık hediye ederken, ille adını böyle söyle diyemiyorum. Doğrusunu söylüyorum, ama hala dongi diyen var. O da dongi diye beslesin, önemli olan o sevgiyi aşılamak... Bu hobinin çok entellektüel, elit kesime değil, direk halka hitap etmesi lazım...

Yakop dilimizde yakup diye kullanılan fakat batılılar tarafından yakop şeklinde yazılan bir isim. Dilimizdede kullanılan bir ismi ben neden yakop şeklinde teleffuz edeyim veya yazayımki? Eğer bu mantıkla gidersek ibrahimi abraham, bünyamini benjamin, harunu aaron, ademi adam vs şeklinde yazalım.

Her balık isminde olmasada bazı balıkların isimlerinin dilimizde karşılığı var ve bence bu isimlerin Türkçe karşılıkları kullanılmalı.

    Konuyu baştan sona okudum. Ben de bildiğim kadarıyla fikrimi belirteyim istedim. Dil konusunda tutuculuklarıyla meşhur Fransızlar bile birkaç istisna hariç balıkları literatürdeki isimleriyle adlandırıyorlar. İstisnalar da Furkan bey'in de karşı olmadığı bizim Sarı Prenses örneğindeki gibi Japon'a "poisson rouge" yani "kırmızı balık", betta'ya da poisson combattant" yani "dövüşgen balık" şeklinde. Benim anladığım ve de katıldığım nokta: Labidochromis Caeruleus'a Sarı prenses densin; shell dwellers'lar kabuk sakinleri ya da kabukçullar diye adlandırılsın; tamam. Bu hemen her ülkede yapılıyor. Ama hiç değilse türkçeleştirdiğimiz ve türkçeleştirmediğimiz balıkların isimlerini doğru öğrenelim ki leleupi lolipop, cichlid ciklet olmasın ve de farklı isimler türemesin.

En önemliside cichlid;

Aslında Siklid diye okunması da bana garip geliyor (yurtdışındada bu şekilde telaffuz ediliyor). Çünkü Latince'de "C" ler her zaman "K" diye okunur. İngilizce'deki gibi s veya k diye, İtalyanca'daki ç veya k gibi yerine göre değişmez.

Benim tahminim "Cichlidae" ingilizceye cichlid diye geçerken "S"leşmiş. Aynı bizim "çiklid" derken "Ç"leştirmemiz gibi İngilizce de aslında yanlış okunarak (kendi dillerine uydurma amaçlı) "siklid" olmuş. Yani arkadaşlar işin doğrusu ya halk anlasın diye yeni ad takmak ya da orjinalini söylemek; Örnek "sarı prenses". Discus'a diskus demek yanlış (Alman değilseniz) ama disk demek doğrudur.

Derseniz ki çiklid siklid kiklid ben uğraşamam, Levrek/Levreğimsiler en uygunudur herhalde.

Doğru söylesek ne olur söylemesek ne olur diyen üyelerimize de şunu söylemek istiyorum;
Benim adım Buğrahan, bana Burhan diyenlere sinirlenirim, Ahmet'e Mehmet, Olcay'a Olkay, Süleyman'a Sülüman, Tarık'a Tarkan deseler, sizler neler hissederdiniz. Sizleri duyar gibiyim, "Balığın kendisine ne dendiği umrunda mı?", hayır fakat balıklara o isimleri veren değerli araştırmacıların ölülerinin kemiklerini, yaşayanlarında bilimum organlarını sızlatıyorsunuz . Emeğe saygı diye her yere yazıp böyle davranmak hobicilere yakışmıyor doğrusu. 2 gün sonra o "çiklet" oluyor "sakız".

Lütfen arkadaşlar doğrusunu söyleyelim, söylettirelim.

Gerçekten de bu cichlidlere ciklet diye hitap edenini gördüm.En büyük hata akvaryumcularda çünkü halk gidiyor akvaryumcuya bakıyor orda sakız balığı yazıyo.

Bir arkadaşım akvaryum alcam demişti içine de ciglet balığı koycam demişti kaç gün kafama takılmıştı o balık.Meğersem chiclidi kast ediyomuş.XD

Aslında Astronot degil Astronotus Olması lazım latince adı

Astronotus ocellatus

[QUOTE=Rüzgardeğirmeni]"Cichlid"in Türkçe'deki okunuşu siklid şeklindedir.[/QUOTE]

Onur abi, burdaki petshoplara ''abi bana 2 siklid versene'' dersem beni döverek dışarı atarlar yav 

Ben balık isimlerinin yanlış yazılıp okunmasından ziyade türkçe tür isimlerinin anlam veremediğim nedenlerle ingilizceye çevirilmesine üzülüyorum.Yeni türkçe isimlerin kullanılması kadar var olanlarında korunmasının önemli olduğunu düşünüyorum.Aşağıda forumda karşılaştığım birkaç yıpratılmış örnek var.