Amerikan çiklitleri bilimsel ad telaffuzları

Merak edenler, doğrusunu öğrenmek isteyenler için türlerin ve cinslerin bilimsel adlarının Türkçe okunuşlarını çıkardım. Okunuşlar Latince'nin telaffuz kuralları temel alınarak oluşturulmuştur. Tüm türler ve cinslerin okunuşları mevcut değildir. Latince okunuştan İngilizce okunuşa ve İngilizce okunuşun  Türkçe okunuşa dönüşümünden kaynaklanan hatalar olabilir.

Kaynak: http://forum.aquamojo.com/index.php?showtopic=7716&hl=latin

Cins adları:
Acarichthys = Akariktiis
Aequidens = Ekuadens
Amphilophus = Ampfilofas
Apistogramma = apistograma
Archocentrus = arkosentras
Astronotus = astronatas
Biotodoma = biotodoma
Caquetaia = kakateya
Chuco = Çuko
Cichla = sikla
Cichlasoma = siklasoma
Crenicichla = krenesikla
Cryptoheros = kriptohiroz
Geophagus = ceofeygas
Gymnogeophagus = cimnoceofeygas
Herichthys = heriktiis
Heros = hiroz
Herotilapia = hirotilepia
Hoplarchus = hoplarcas
Hypsophrys = hipsoforiiz
Mikrogeophagus = maykrociofagus
Nandopsis = nandapsis
Nannacara = nenakara
Neetroplus = niitroplas
Parachromis = perakromis
Paraneetroplus = peraniitroplas
Paratheraps = peraderaps
Petenia = patinia
Satanoperca = seytınopörka
Theraps = deraps
Thorichthys = toriktiiz
Tomocichla = tomosikla
Uaru = uaru
Vieja = viaha



Tür adları:
amarillo = amario
argentea = arcentia
asfraci = azfraçay
atromaculatus = atromekyuletas
aureus = oreas
bahia = bahia
bartoni = bartonay
beani = biinay
bifasciatus = bayfaşietas
bocourti = bokortay
brasiliensis = braziliinsis
calobrensis = kelobrensis
carpintis = karpintis
centrarchus = sentrarkas
citrinellus = sitrinelas
crassilabrus = krasilebras
cutteri = katıray
diadema = dayadima
dovii = doviay
efasciatus =efeşietas
fenestratus = fenestratas
festae = festey
haitiensis = haitiinsis
heterospilus = heterospilas
intermedius = intermidias
kraussi = krausay
labridens = labradens
loisellei = loyselay
lyonsi = layınsay
maculicauda = mekyulikada
managuense = managuensis
minckleyi = minkliay
motaguense = motaguensis
myersi = mayırsay
nicaraguense = nikaraguense
nigrofasciatus = nigrofeşietas
octofasciatus = oktofeşietas
panamensis = paneymensis
pasionis = pesioniz
patricki = petrikay
ramsdeni = remsdinay
sajica = sahika
salvini = salvinay
severus = sevıras
spinossisimus = spaynosisimas
synspilus = sinspilas
tapajos = tepahos
tetracanthus =tetrakendas
trimaculatus = traymekulatas
umbriferus = ambriferus


Hata görürseniz uyarmaktan çekinmeyin.
Really2008-12-26 02:05:00

Amphilophus = Ampfillofas=Amfilofas

[QUOTE=Haxan]Amphilophus = Ampfillofas=Amfilofas [/QUOTE]

Yok ya henüz Latince'yi sökmedim Onları kendin mi çıkardın? Hangi kurala göre çıkardın?

Arkadaşlar emeğinizi takdir ediyorum fakat Ben Latin dili edebiyatı okuyan bir öğrenci olarak önce ingilizceye çevirilmesinden kaynaklanan birçok hata olduğunu söyleyebilirim size.

Listenin daha en başından örnek vermem gerekirse;

Acarichthys = Akariçtiis

ch latince her zaman K olarak okunur. Dolayısı ile akariÇtiis olması mümkün değil.

Tekrarlamakta fayda görüyorum bunları bizi bilgilendirmek için yazan arkadaşların emeğine saygım büyük...
Salem2008-12-26 01:59:10

[QUOTE=Salem] Arkadaşlar emeğinizi takdir ediyorum fakat Ben Latin dili edebiyatı okuyan bir öğrenci olarak önce ingilizceye çevirilmesinden kaynaklanan birçok hata olduğunu söyleyebilirim size.

Listenin daha en başından örnek vermem gerekirse;

Acarichthys = Akariçtiis

ch latince her zaman K olarak okunur. Dolayısı ile akariÇtiis olması mümkün değil.

Tekrarlamakta fayda görüyorum bunları bizi bilgilendirmek için yazan arkadaşların emeğine saygım büyük...
[/QUOTE]

ich sözcüğünün okunuşuna baktım, iç değil ik diye okunuyormuş, yani haklısınız. Düzettim.

Başka hataları da söylerseniz düzeltirim.
Really2008-12-26 02:05:54

Sağolun Umut bey fakat listedeki hatalar  bayağı uzun. Daha geniş bir vakitte size düzeltmede yardımcı olmak isterim