Adama böyle Türkçe yazdırırlar işte (PLATİLERİMİN
Gönderim Zamanı: 19 Şubat 2010 21:21
Arkadaşlar, epeyce uzun zaman önce, Youtube'ta platilerimin videosunu paylaşmıştım. Yabancılardan yorumlar geldi. İlk önce "I know only Turkish language." yazmıştım. Daha sonra da "Only Turk language!" yazmıştım. Burada, balıklarımın videosundan ziyade, işin sosyolojik boyutuna değineceğim. Yani biraz ukalalık yapacağım. :)
Video bu: http://www.youtube.com/watch?v=_Tt41nc53oU&feature=email
Benim "TÜRKÇE YAZMALARI" konusundaki uyarım üzerine yabancı bir akvarist çevirimiçi çeviri sitelerinden faydalanarak aynen şöyle bir yazı yazmış:
"Sadece bu güzel balık, ben bu tür aynı var:)
Ben Türk, ben tercüme Google kullanılmış bilmiyorum"
Bu çok hoşuma gitti.
Hani, biz millet olarak milliyetçi geçiniriz ama dilimize önem bile vermeyiz ya... Yani nasıl desem, en dandik dükkan adlarına kadar İngilizce sözcükler kullanmayı bir halt zannederiz ya... Bunu tersine çeviriyorum. Yani yabancı biri, benimle iletişime geçecekse (en azından bana soru soruyorsa ya da benim bilgimden faydalanmak istiyorsa, yani bana bir anlamda öyle ya da böyle muhtaçsa) benim dilimi bilmese bile benim dilim için çaba gösterecek. ;D
Bir Fransız İngilizce bile bilse, kendisiyle Fransızca konuşmamızı ister. Bunun gibi bir şey yani...
Adamın iletisi çok hoşuma gitti. :) Bu jestine karşılık, ben de İngilizce olarak teşekkür ettim kendisine.
Bu durumu sizlerle paylaşayım dedim.
Video bu: http://www.youtube.com/watch?v=_Tt41nc53oU&feature=email
Benim "TÜRKÇE YAZMALARI" konusundaki uyarım üzerine yabancı bir akvarist çevirimiçi çeviri sitelerinden faydalanarak aynen şöyle bir yazı yazmış:
"Sadece bu güzel balık, ben bu tür aynı var:)
Ben Türk, ben tercüme Google kullanılmış bilmiyorum"
Bu çok hoşuma gitti.
Hani, biz millet olarak milliyetçi geçiniriz ama dilimize önem bile vermeyiz ya... Yani nasıl desem, en dandik dükkan adlarına kadar İngilizce sözcükler kullanmayı bir halt zannederiz ya... Bunu tersine çeviriyorum. Yani yabancı biri, benimle iletişime geçecekse (en azından bana soru soruyorsa ya da benim bilgimden faydalanmak istiyorsa, yani bana bir anlamda öyle ya da böyle muhtaçsa) benim dilimi bilmese bile benim dilim için çaba gösterecek. ;D
Bir Fransız İngilizce bile bilse, kendisiyle Fransızca konuşmamızı ister. Bunun gibi bir şey yani...
Adamın iletisi çok hoşuma gitti. :) Bu jestine karşılık, ben de İngilizce olarak teşekkür ettim kendisine.
Bu durumu sizlerle paylaşayım dedim.
Üye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
Gönderim Zamanı: 19 Şubat 2010 21:45
İnce ve hassas düşünceniz den dolayı tebrikler
Üye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
